Se non vuoi sembrare un libro stampato e vuoi dare un po’ di colore e vita al tuo discorso, lasciati ispirare da quello che leggi o ascolti e fai tue alcune delle espressioni che i locali utilizzano ogni giorno.
Attenzione però: non cercare di usare per forza modi di dire, proverbi e intercalari.
Usali solo se sai bene cosa vogliono dire e in che contesto sono appropriati.
Non puoi certo usare la parola greca «μεγάλε» oppure «Έλα, ρε!» per rivolgerti ad un cliente con il quale stai negoziando o ad un tuo superiore solo perché hai appena imparato che viene usata molto spesso nella lingua orale per rivolgersi al proprio interlocutore.
Ad ogni contesto il proprio linguaggio, non dimenticarlo mai!
(Tratto da serenacasagrande)